“嗨...嗨”
“嗯哼?”
“OK。”
不知道为什么苏青总觉得结成的语音怪怪的,不过OK仅仅两个音节,还发现不了什么,但接下来结成说的话是真的差点让苏青笑喷。
“鹅们接系来刚森么?”
“噗!”
不仅苏青,克里斯也忍不住笑了。他俩这个时候才明白为什么结成的语音这么怪,显然结成所说的他的所学的英语是正宗的日式英语。
日式英语是怎么发音的,懂得都懂。
“你们怎么了?”
刚说一句话就被笑了的结成迅速换回了母语,且满脸窘迫。
“我觉得我们还是给你找个辅导班要好一点,不过如果听没有问题的话,翻译应该是不需要了。”
“我的英语有问题吗?”
结成皱起了眉头,他并不觉得自己的发音有问题,他在说之前都已经在脑子里预演了好几次了,确定准确无误才说出来的。
“站在霓虹人的角度,你的发音没有问题,很标准,但对米国人来说,你的发音就有大问题了。不过其实这也不是什么大问题,职业赛场上语言不通,全靠翻译的棒球选手还是很多的,会不会说英语这件事情,我们不强求。”
苏青的态度就让结成很不开心,他不喜欢这样的安抚,如果他错了就告诉他哪里错了,他会改,而不是像现在这样打着照顾他尊严的旗号敷衍了事。
“请告诉我到底哪里有问题。”
看着结成无比认真的样子,深知结成脾气的克里斯开口了。
“霓虹学习的英语是靠五十音图来标注音标的,而很多英语中的发音与五十音图是有所违背的,这也就导致了很多长音发成了断音,很多发音的地方不发音,不发音的地方发音,所以在以英语为母语的人看来就会很奇怪。我把你刚才说的话重复一遍,你就知道区别在哪里了。”
接下来,克里斯把结成说的话重新说了一遍,结成自然立刻发现了不同的点,眉头紧紧的皱了起来。
“OK,在语言方面,我有以下三个建议,一,找一个寄宿家庭,一个良好的语言环境非常重要,而寄宿家庭的房租普遍不贵,很多寄宿家庭还会提供餐食,像结成你这样的棒球少年很多家庭是很欢迎的,因为他们的家里很有可能有正在打棒球的孩子。
说不定还能靠着教导孩子减免一部分的房租费用呢。二,就是上补习班,不过很多补习班都比较黑心,想学到东西不认真是不行的。在这个基础上,我还可以给你找个翻译,负责你语言还不精通的时候的队友交流问题。
三嘛,就是跟克里斯前辈合租,由克里斯前辈负责你的英语教学,球队那边很有可能也要拜托克里斯前辈了。”
苏青没有说的事情是,他其实并不是很推荐第三种方案,因为太麻烦克里斯了,克里斯跟结成一样是来打球的,尤其克里斯还是个捕手,要练习的东西会更多,不可能时时刻刻都能帮到结成,苏青的想法还是找个翻译,负责球队内部的交流。
结成三条都听了一遍,最后犹豫了一下,他选择听一下苏青是怎么建议的,虽然他跟苏青不是很熟,但从这一路上苏青的操作来看,苏青还是很靠谱的。
“你觉得我应该怎么选?”
苏青愣了一下,但很快从善如流的说出了自己的建议。
跟克里斯合租,找个翻译,再上补习班。
听完苏青的建议后,结成有些犹豫,不是苏青的建议不好,他也不是很想麻烦克里斯,只是感觉苏青这个建议听起来很费钱的样子。
“怎么了吗?”
看到结成犹豫,苏青忍不住询问道。
“那个,这样是不是会花很多钱啊。”
看结成扭捏的说出这句话,苏青忍不住笑了,原来是担心这个呀。
“放心,不会花很多钱的,翻译完全可以找符合条件的大学生,移民也行的,很多移民都是很缺钱的,不用花很多钱就可以找到一个很不错的翻译。而补习班也花不了多少钱。”